Le ranz des vaches: l’autre « hymne » suisse

Et voici un article totalement… bucolique et helvétique  ! En effet, j’ai appris récemment un chant traditionnel… en patois suisse ! Cet article est donc sponsorisé par Ricola, Heidi, les vaches, le vin et Marie-Thérèse Porchet !

Le Ranz des vaches ou Lyoba  est un chant traditionnel a cappella des armaillis en Suisse. Il est connu dans la partie francophone, surtout dans le canton de Fribourg.

Il est chanté durant la montée des troupeaux à l’alpage et le retour dans les étables à la fin de l’été. Je vous propose la splendide version de Bastian Baker. (qui est bien mignon, je trouve !)

Traduction:

Les armaillis des Colombettes
De bon matin se sont levâ.
Les armaillis des Colombettes
De bon matin se sont levâ.
Venez y toutes, aux pâturages,
Blanches et noires, rouges et brunes,
Jeunes et vieilles, toutes les autres,
Venez y toutes, pour l’alpage.

Les armaillis des Colombettes
Devant matin se sont levâ.
Les armaillis des Colombettes
Devant matin se sont levâ.
Les sonnaillères vont les premières,
Toutes les noires vont les dernières.
Lyôba, lyôba, por aryâ*
Lyôba, lyôba, por aryâ
Lyôba, lyôba, por aryâ
Lyôba, lyôba, por aryâ

Les armaillis des Colombettes
De grand matin se sont levâ.
Les armaillis des Colombettes
De grand matin se sont levâ.
Lyôba, lyôba, por aryâ

*appel des vaches pour traire

AnecdoteCe chant a eu un tel impact sur les mercenaires suisses dans des armées étrangères européennes qu’il fut interdit. En effet, soit ils pleuraient, soit ils désertaient en entendant ce chant qui leur rappelait trop leur patrie ! 

Anecdote (Bis): Marie-Thérèse Porchet, pour ceux qui ne connaissent pas, c’est elle ! Sexy non? Et déjà 20 ans de carrière !

de la Suisse, naturellement !

Voilà ! Ça change du rock et ça nous apprend des chose sur notre Histoire ! Qui plus, est, il faut un sacré souffle pour chanter ça ! Si j’ai intégré la mélodie, j’ai encore du mal à tenir les notes ! 

Publicités

« Heidi » de Johanna Spyri

Une des oeuvres ayant marqué mon enfance est incontestablement Heidi de Johanna Spyri. Étant une montagnarde (et habitant pas loin de la Suisse, en plus), je ne pouvais qu’aimer l’histoire !

lossy-page1-800px-Zentralbibliothek_Zürich_-_Johanna_Spyri_-_000006279_2.tif

Johanna Spyri : difficile de croire qu’une femme à l’allure aussi sévère soit à l’origine d’une série aussi sympathique

Le Premier livre de Heidi est  sorti en 1881.

63aa5095ac23a4773a98db2872e2f780
L’orpheline Heidi va habiter chez son grand-père sur un alpage au dessus de Maienfeld dans le canton des Grisons, en Suisse, où elle devrait passer sa vie. Alors qu’elle s’est acclimatée et a trouvé de nouveaux amis (le petit chevrier Peter et sa grand-mère), sa tante qui doit légalement l’élever revient la chercher pour vivre à Francfort-sur-le-Main en Allemagne, où elle doit tenir compagnie à Clara Sesemann, une parente des patrons de la tante de Heidi, qui est paralysée. Mais Heidi est nostalgique de son alpage et tombe malade. Elle pourra finalement retourner chez son grand-père.

Le deuxième roman, Heidi grandit sort en 1881

d49fc0e9c7b43cfc1673976e9da76ef2

Clara voudrait bien rendre visite à Heidi sur son alpage, mais elle est d’abord en trop mauvaise santé pour y aller. C’est donc le docteur, ami de M. Sesemann, qui fait le voyage jusqu’en Suisse. Heidi, qui lui est reconnaissante d’avoir permis son retour chez son grand-père, l’accueille avec joie et lui fait découvrir sa vie à la montagne. Pendant ce temps la santé de Clara périclite. Que faire pour l’aider ? Heidi a une idée : Clara pourrait peut-être la rejoindre sur l’alpage.

Charles Tritten a écrit trois suites à l’histoire de Heidi :

68e8fd047e6b9b07f1805fb8568a3ba3fc072bbfcdce4ae5b53c6a0f67cd3977heidi-grand-mere-143942-250-400Heidi_and_her_grandfather

Plus que le folklore suisse et la vie d’alpage, Heidi met en avant le contraste entre l’univers alpestre, naturel et sain, avec la vie citadine en pleine mutation industrielle. 

Cette série de livres a été traduite et adaptée dans de nombreux pays. Si mes parents ont surtout connu la série télé, j’ai grandi pour ma part avec le dessin animé. Hé oui, Heidi a été traduit jusqu’au Japon ! 

Heidi ok 1de6b33aaf424bc12a62b545d0dc23a4

Je n’ai pas encore eu l’occasion de voir la dernière adaptation ciné. Le casting me laisse sceptique, sans parler de la bande-annonce qui paraît mettre presque tout le film. Cependant, les plans de montagne sont superbes !

068411

Et vous ? Avez-vous lus/vus les aventures de Heidi? 

Lunik

Lunik est un groupe de musique trip hop Bernois (Suisse)  fondé en 1998. 

Le nouvel album du groupePreparing To Leave, est actuellement à la tête des ventes en Suisse et dans une partie de l’Allemagne. Le premier single tiré de l’album, « Little Bit », est martelé sur les ondes de Suisse Romande. Le second single qui sera extrait de ce 5ème opus sera « The Rest Is Silence ». Si les autres albums étaient plutot orienté vers le registre electro-trip-hop, ce nouvel opus, pop rock fait penser tantôt à Lene Marlin, tantôt aux Cardigans. 


lunikLa charismatique chanteuse Jaël Krebs a également fait des collaborations intéressantes avec le groupe canadien Delerium. Ci dessous, la chanson After All.

 

Tout récemment, Jaël a créé avec son guitariste Luk un projet paralèle: MiNa, un album joliment intitulé Playground Princess. Moins electro et plus folk accoustique. A découvrir pour les amateurs de belles voix douces et de jolies mélodies.

Site de MiNa: http://www.minaduo.com/mina.html

Site de Lunik  http://www.lunik.com/